منتدى صافي الود

أهلا وسهلا بك في منتدانا ونتمنى أن تفيد وتستفيد معنا وشكرا
مع تحيات إدارة منتدى صافي الود

منتدى صافي الود

هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.
منتدى صافي الود

منتدى شخصي

المواضيع الأخيرة

» من القلب إلى القلب
جمل نخطئ في ترجمتها Emptyالجمعة مارس 31, 2017 5:16 am من طرف admin

» ترحيب ب rania emarketing
جمل نخطئ في ترجمتها Emptyالأحد يونيو 19, 2016 7:51 pm من طرف admin

» ترحيب بالعضو/ة الجديد عمرية ساعد
جمل نخطئ في ترجمتها Emptyالأحد يناير 31, 2016 4:01 am من طرف admin

» عناية سنه كامله خلت شعري من الكتف الى اسفل الظهر
جمل نخطئ في ترجمتها Emptyالإثنين يوليو 14, 2014 11:19 pm من طرف SooSoo

» علاج احتكاك الركبة
جمل نخطئ في ترجمتها Emptyالأحد يوليو 13, 2014 11:24 pm من طرف admin

» فوائد القرفة مع العسل
جمل نخطئ في ترجمتها Emptyالأحد يوليو 13, 2014 10:22 pm من طرف admin

» أساسيات الإسعافات الأولية - مقاطع فيديو
جمل نخطئ في ترجمتها Emptyالسبت يوليو 12, 2014 10:16 pm من طرف admin

» من قرى الصهاليل
جمل نخطئ في ترجمتها Emptyالسبت يوليو 05, 2014 8:41 pm من طرف admin

» هلابك يابعد عمري
جمل نخطئ في ترجمتها Emptyالسبت يوليو 05, 2014 3:00 am من طرف admin

التبادل الاعلاني


انشاء منتدى مجاني



تصويت


    جمل نخطئ في ترجمتها

    نسايم
    نسايم
    Admin


    عدد المساهمات : 446
    تاريخ التسجيل : 06/05/2010
    الموقع : http://abu-hmdan.subjectonline.com

    جمل نخطئ في ترجمتها Empty جمل نخطئ في ترجمتها

    مُساهمة  نسايم السبت أغسطس 11, 2012 12:06 am

    هناك الكثير من الجمل التي نركبها بشكل خاطئ عند ترجمتها الى العربية. هنا سنكتب بعضا"
    من الجمل التي نخطئ في ترجمتها و نترجمها ترجمة حرفية :
    1-هذا الكتاب لي : This book is mine Not : This book is to me
    2- كتابك معي : I have your book
    Not : Your book is with me
    3- فتحت المذياع : I turned on the radio
    Not : I opened the radio
    4- أغلقت المذياع : I turned off the radio
    Not : I closed the radio
    5- كانت تتظاهر بالمرض : She was pretending to be ill
    Not : She was making herself ill
    6- عمري عشرون عاما" : I am twenty years old
    Not : My age is twenty years
    7-أخذت إذنا" : I got permission
    Not : I took a permission
    8-أنبه أبوه : His father scolded him
    Not : His father shouted on him
    9- زارته منذ ثلاثة أيام : She visited him three days ago
    Not : She visited him from three days
    10-كيف ترى مدينتنا ؟ : How do you like our city ?
    Not : How do you see our city ?
    11- كانت مسرورة منه : She was pleased with him
    Not : She was happy from him
    12- لنذهب من هذا الاتجاه : Let us go this way
    Not : Let us go from here
    13 - ذهب ليقص شعره : He went to have his hair cut
    Not : He went to cut his hair
    14-رايتها مرة أو مرتين : I saw her once or twice
    Not : I saw her one time or two times
    15- انتظرته لمدة طويلة : She waited for him a long time
    Not : She waited him a long time

      الوقت/التاريخ الآن هو الثلاثاء مارس 19, 2024 10:58 am